1 00:00:09,640 --> 00:00:12,520 Bu çağ roketler, jetler... 2 00:00:12,540 --> 00:00:14,520 ...ve atom enerjisi. 3 00:00:14,640 --> 00:00:17,720 İnsan ne arar yıldızlara ulaşır. 4 00:00:18,280 --> 00:00:21,320 Ama o cesaret etmeden önce uzayı keşfedin 5 00:00:21,360 --> 00:00:23,640 önemli biri olmalı yanıtı bulun. 6 00:00:24,080 --> 00:00:28,080 Yaşayan birine ne olur? ters atmosferde bir şey mi var? 7 00:00:28,320 --> 00:00:32,440 Hasarsız olacak mı? uzay yolculuğunda hayatta kalabilecek misiniz? 8 00:00:33,040 --> 00:00:35,960 Yoksa değişecek mi, neyle? 9 00:00:36,040 --> 00:00:37,635 Tek bir yol vardı öğrenmek için. 10 00:00:37,640 --> 00:00:39,680 Ve bunun üzerinde çalıştık. 11 00:00:39,760 --> 00:00:44,280 Devam edin, Mösyö Morgan. -Teşekkür ederim Dr. Brady. 12 00:00:44,920 --> 00:00:48,880 Maymunumuz, eşekarısılarımız var. yengeçler, örümcekler ve kobay. 13 00:00:49,200 --> 00:00:53,840 Doktor bu sabah cömertti. Yolcuları uçağa alıyoruz. 14 00:01:00,760 --> 00:01:05,320 Şu anda saat 10:14. Füzeleri 10:15'te göndereceğiz. 15 00:01:06,400 --> 00:01:08,360 40 saniyelik uçuş süresi. 16 00:01:08,760 --> 00:01:12,040 Umarım iniş yaparlar doğru yer. 17 00:01:12,440 --> 00:01:17,440 10:15 dakika... 5, 4, 18 00:01:17,442 --> 00:01:20,800 3, 2, 1. 19 00:02:39,080 --> 00:02:41,310 Mavi gökyüzüne giderken. 20 00:02:41,320 --> 00:02:45,080 Atmosferin dışındadır mavi değil, siyah. 21 00:02:45,280 --> 00:02:47,440 Teşekkür ederim Dr. Brady. Muhtemelen bunu bir kitaptan almışsınızdır. 22 00:02:47,860 --> 00:02:48,940 Hayır, teşekkürler. 23 00:02:49,840 --> 00:02:52,660 335 km. dümdüz. 24 00:02:52,720 --> 00:02:56,920 Boşluktan başka bir şey yok ve kozmik ışınlar. 25 00:02:58,040 --> 00:03:00,840 Hiçbir zaman bunu yapma dürtüsünü hissetmedim uzaya kendiniz mi gitmek istiyorsunuz? 26 00:03:01,080 --> 00:03:04,280 Ben değilim, ne olacağını görmek için bekliyorum test hayvanlarında olur. 27 00:03:04,440 --> 00:03:06,200 Aynısından. 28 00:03:09,160 --> 00:03:11,520 M. Morgan, ikinci roket. 29 00:03:14,480 --> 00:03:16,120 Aşağı inmiyor. 30 00:03:16,360 --> 00:03:19,440 Arızalı yörünge kontrolü. -İletişimi kaybediyorum. 31 00:03:20,760 --> 00:03:23,040 Radar menzilinin dışında. 32 00:03:23,080 --> 00:03:26,280 Aşırı yüklenmişti. -Biliyorum. 33 00:03:26,680 --> 00:03:28,320 Sürtünme katsayısı. 34 00:03:29,320 --> 00:03:32,680 Quent, bilgisayarı kullanalım bazı sorular sorun. 35 00:03:39,680 --> 00:03:42,160 Oturun. 36 00:03:42,440 --> 00:03:44,110 Bir sigara al. -Teşekkürler. 37 00:03:51,880 --> 00:03:57,200 Yörünge, 319. Hız, 427-364. 38 00:03:57,440 --> 00:04:01,840 Yakıt, 119. Etkililik, 5.32. 39 00:04:02,120 --> 00:04:06,240 Sürtünme katsayısı, 0,79. 40 00:04:07,600 --> 00:04:09,840 Bir cevap alabiliriz. -Umarım. 41 00:04:33,380 --> 00:04:35,060 Ve? 42 00:04:35,780 --> 00:04:37,960 Umarım işe yarar. -Ben de. 43 00:04:45,760 --> 00:04:49,480 Yetersiz veri, bu bir tahmindir. 44 00:04:49,960 --> 00:04:52,958 O roket düştüğünde... nüfuslu alan, 45 00:04:52,960 --> 00:04:54,740 bunlar felaket mi? 46 00:04:56,160 --> 00:04:59,640 Füze nüfuz etti kaçış hızıyla. 47 00:05:00,280 --> 00:05:01,840 Küreye bakıyoruz. 48 00:05:05,360 --> 00:05:10,300 Dünyanın yarısı etrafındaki yörüngede, kaza yapıyor... 49 00:05:10,360 --> 00:05:11,400 Nerede? 50 00:05:11,680 --> 00:05:17,000 Bilgisayar doğruysa, Afrika kıyılarının hemen açıklarında. 51 00:05:33,160 --> 00:05:35,280 Ne oldu Arobi? 52 00:05:35,860 --> 00:05:37,880 Ben Makongo, doktor. 53 00:05:41,120 --> 00:05:46,360 Nefesini ve ruhunu serbest bıraktı. Son gün batımında. 54 00:05:47,320 --> 00:05:49,320 Bu duruma nasıl geldi? 55 00:05:49,480 --> 00:05:51,680 Yolu takip ettik Yeşil Cehenneme. 56 00:05:53,120 --> 00:05:57,800 Sen onun kan kardeşiydin, Arobi. O öldüğünde neredeydin? 57 00:05:58,240 --> 00:06:00,060 Sadece bir taş atımı uzaklıkta, 58 00:06:00,060 --> 00:06:02,960 ama gözden kaybolmuştu yoldaki bir virajdan geçerek. 59 00:06:03,240 --> 00:06:06,460 Çığlığını duydum ve ona doğru yürüdü. 60 00:06:07,480 --> 00:06:09,560 Ona neyin saldırdığını gördün mü? 61 00:06:11,200 --> 00:06:12,240 Hiçbir şey görmedim. 62 00:06:15,640 --> 00:06:18,160 Söylesene, ne gördün? 63 00:06:22,520 --> 00:06:26,840 Onu içeri taşımaya yardım et. Onu neyin öldürdüğünü araştırıyoruz. 64 00:06:27,520 --> 00:06:32,120 Buna son verilecek canavarlarla ilgili batıl inanç. 65 00:06:51,040 --> 00:06:53,520 Felçten öldü sinir sisteminin. 66 00:06:54,080 --> 00:06:55,480 Yılan zehiri mi? 67 00:06:55,720 --> 00:06:59,440 Bir benzerlik var ama doz çok yüksekti. 68 00:06:59,720 --> 00:07:05,000 Bilinen hiçbir yılan bunu yapamaz o kadar çok zehir salgılıyor ki. 69 00:07:13,440 --> 00:07:18,000 Zehrin bileşimi tamamen farklıdır. 70 00:07:18,280 --> 00:07:20,760 Bir tane olması mümkün değil yılan kökenli. 71 00:07:21,040 --> 00:07:23,440 Yani ne olduğunu bilmiyorsun Makongo öldürüldü mü? 72 00:07:23,560 --> 00:07:26,360 Henüz değil. -Erkekler biliyor. 73 00:07:26,760 --> 00:07:29,280 Arobi, bu batıl inanç. 74 00:07:29,520 --> 00:07:32,816 Canavarları bekliyorlardı Yeşil Cehennemde görülebilir. 75 00:07:32,820 --> 00:07:34,760 Ve böylece onlar da bunu gördüler. 76 00:07:34,880 --> 00:07:38,240 Doktor, hayvanlar kaçıyor Yeşil Cehennem. 77 00:07:38,520 --> 00:07:40,160 Kendim gördüm. 78 00:07:40,200 --> 00:07:44,680 Daha küçük maymunlar, filler, bütün hayvanlar kaçar. 79 00:07:44,960 --> 00:07:47,040 Gökyüzündeki kuşlar bile orada kalmayın. 80 00:07:47,080 --> 00:07:50,640 Ne zamandan beri? -Bir veya iki hafta. 81 00:07:52,080 --> 00:07:55,880 Doktor, batıl inançlarımız olabilir. 82 00:07:56,320 --> 00:07:58,600 Ama bir maymun korkar batıl inanç yüzünden mi? 83 00:07:58,960 --> 00:08:01,720 Bir fil mi? 84 00:08:01,960 --> 00:08:05,120 Bir kuş ağaçtan ayrılır batıl inanç yüzünden mi? 85 00:08:06,520 --> 00:08:12,200 O zaman bir şey var. Bir şey... tuhaf. 86 00:08:12,280 --> 00:08:14,960 Belki de canavarca. 87 00:08:15,200 --> 00:08:19,080 Ama doğadan gelen bir yaratık, kötü ruh yok. 88 00:09:12,920 --> 00:09:14,400 ORTA - AFRİKA'DA PANİK 89 00:09:14,680 --> 00:09:16,880 Bu kadar ilginç olan ne? 90 00:09:18,560 --> 00:09:19,980 Kendiniz görün. 91 00:09:23,320 --> 00:09:24,840 Bu ciddi bir durum. 92 00:09:26,160 --> 00:09:28,980 Ama isyanları var canavarlardan bahsediyoruz. 93 00:09:28,990 --> 00:09:30,880 Bu bize ne? 94 00:09:31,160 --> 00:09:36,280 Bilgisayara göre, Afrika'da kaçırdığımız roket. 95 00:09:36,560 --> 00:09:38,440 Bir bağlantı olduğunu mu düşünüyorsun? 96 00:09:39,000 --> 00:09:41,720 Yanılıyor olabilirim. En azından ben öyle umuyorum. 97 00:09:42,000 --> 00:09:44,680 Yüzlerce test hayvanı gönderdik... 98 00:09:44,680 --> 00:09:46,760 ...kimler açığa çıktı kozmik ışınlara. 99 00:09:46,800 --> 00:09:50,400 Hiçbiri geri dönmedi bir canavar ya da devasa. 100 00:09:50,720 --> 00:09:54,320 Ama hiçbirinin boyu uzamadı 40 saniyeden fazla maruz kalındı. 101 00:09:58,520 --> 00:10:00,720 Bunlar kobay mı? -Evet. 102 00:10:00,960 --> 00:10:02,800 Dünden önceki gün gönderildiler. 103 00:10:03,040 --> 00:10:06,600 40 saniyelik maruz kalma 206 mil yükseklikte. 104 00:10:07,560 --> 00:10:10,880 Sağlıklı görünüyorlar. -Elbette ama kürkleri beyaz. 105 00:10:11,320 --> 00:10:14,800 Evet ve? - Ayrılmadan önce kahverengiydiler. 106 00:10:16,960 --> 00:10:18,800 Bu ikisini geçen hafta gönderdik. 107 00:10:20,200 --> 00:10:22,080 O zamandan beri çıkıyorlar bir tür trans. 108 00:10:22,320 --> 00:10:26,240 Yaralanmalar mı? - Cihazlarımız hiçbir şey bulamıyor. 109 00:10:27,240 --> 00:10:29,280 Ama sahip olabiliriz doğru araçlar değil. 110 00:10:32,120 --> 00:10:35,120 Bu iyi mi? -Henüz denize indirilmedi. 111 00:10:38,760 --> 00:10:41,280 Örümcek yengeçleri. 112 00:10:41,560 --> 00:10:43,120 Soldaki genç. 113 00:10:45,440 --> 00:10:48,360 Genç çok daha büyük. -Evet. 114 00:10:49,360 --> 00:10:52,720 Anne radyasyon aldı doğum yapmadan önce içeride. 115 00:10:52,760 --> 00:10:56,320 Sonuç bir mutasyondur bir nesildeki genler. 116 00:10:56,840 --> 00:11:00,280 Sonuç olarak genç bir ki bu iki kat daha büyük. 117 00:11:02,520 --> 00:11:05,200 Quent, ne dediğini anlıyorum. 118 00:11:05,240 --> 00:11:07,280 ama bir fark var bir yengeç arası... 119 00:11:07,320 --> 00:11:11,120 ...ki bu iki kat daha büyük, ve dev bir canavar. 120 00:11:11,160 --> 00:11:13,270 Gerçekten de var ve büyük bir fark... 121 00:11:13,280 --> 00:11:15,680 ...40 saniyelik maruziyet arasında ya da 40 saat, Dan. 122 00:11:16,800 --> 00:11:20,280 40 saatlik maruziyet budur son rokete yaban arısı bindi. 123 00:11:20,520 --> 00:11:22,200 Ve? -Ve, 124 00:11:22,240 --> 00:11:25,640 hayatta kalanların resimlerini gördün Hiroşima'da, değil mi? 125 00:11:25,840 --> 00:11:28,720 Evet - Radyasyonun sonucu. 126 00:11:31,520 --> 00:11:36,560 Quent, önerdiğin şey mantıklı bir kabus gibi. 127 00:11:40,120 --> 00:11:43,280 Kimse bana yönelmedi teoride Dan bile bunu bilmiyor. 128 00:11:43,520 --> 00:11:46,080 Öte yandan, hiç kimse bunu yapamazdı görmezden gelenler. 129 00:11:47,040 --> 00:11:49,920 Bir rapor yazdım merkezde. 130 00:11:50,560 --> 00:11:53,600 Beğenmediler ve Washington'a gönderdi 131 00:11:53,880 --> 00:11:58,940 Ben ve Dan için isteğim soruşturma onaylandı. 132 00:12:00,560 --> 00:12:02,920 Şunun için bir mektup aldık: Libreville'deki yerel temsilci... 133 00:12:02,960 --> 00:12:04,320 ...ve bize iyi şanslar dilediler. 134 00:12:04,760 --> 00:12:08,320 Eğer şüphelerim doğru çıkarsa, buna ihtiyacımız olacak. 135 00:12:08,880 --> 00:12:11,760 Şununla bir uçuş rezervasyonu yaptık Derhal kalkış için TWA 136 00:12:11,960 --> 00:12:13,840 Hedef: Afrika. 137 00:12:33,400 --> 00:12:37,760 Tüm yardımımı sunmak isterim Dr. Brady, M. Morgan. 138 00:12:37,800 --> 00:12:41,240 Ama sorunlar var. -Beğenmek? 139 00:12:41,320 --> 00:12:45,400 Bölgedeki durum şöyle çok huzursuz, muhtemelen tehlikeli. 140 00:12:46,960 --> 00:12:48,500 Şansımızı deneyeceğiz. 141 00:12:48,600 --> 00:12:53,000 Teorinize gerçekten inanıyor musunuz? Mutant eşekarısı mı Dr. Brady? 142 00:12:53,320 --> 00:12:55,200 Ben bu olasılığa inanıyorum. 143 00:12:56,080 --> 00:12:59,520 İlk başta toplu histeriyi düşündüm. 144 00:12:59,640 --> 00:13:01,200 Ama şimdi... 145 00:13:02,640 --> 00:13:06,200 Canavarların olduğu söyleniyor Mont Virunga'dan geliyoruz. 146 00:13:06,440 --> 00:13:09,240 Oradaki kabilelerin adlarını verin Yeşil Cehennem bölgesi. 147 00:13:10,880 --> 00:13:12,920 Kendimizi bulduğumuz yer burası. 148 00:13:13,200 --> 00:13:16,400 İlk varış noktanız Mongwa köyü. 149 00:13:16,480 --> 00:13:18,070 Bu bir dolambaçlı yol. 150 00:13:18,080 --> 00:13:20,350 Dr. Lorentz'le tanışacaksınız. ve kızı. 151 00:13:20,360 --> 00:13:22,180 Orada hastane kurdu ve görev istasyonu. 152 00:13:22,185 --> 00:13:23,310 İyi. 153 00:13:23,320 --> 00:13:27,680 O bir azizdir. 40 yıl bağışlandı hayatını halka duyurdu. 154 00:13:27,720 --> 00:13:33,320 Onların hasta ve vasiyetleriyle ilgileniyor onları batıl inançlarından kurtarıyoruz. 155 00:13:33,360 --> 00:13:35,280 Senin için daha fazlasını yapabilecek herkesten daha fazla yardım et. 156 00:13:36,640 --> 00:13:38,440 Mongwa'da duruyoruz. -İyi. 157 00:13:38,480 --> 00:13:41,040 Bir tane almak biraz zaman alır safari düzenleyin. 158 00:13:41,080 --> 00:13:43,520 Özellikle şimdi Hinterland'daki huzursuzluk varken. 159 00:13:43,720 --> 00:13:47,320 Ama hızlanıyoruz. -Teşekkür ederim. 160 00:13:47,520 --> 00:13:49,320 Hala kalıyoruz her zaman Libreville'de. 161 00:13:49,920 --> 00:13:52,910 Yerel acente işbirliği yapar, ama acele etme.... 162 00:13:52,920 --> 00:13:54,960 ...ayrılışımızı ayarlıyoruz. 163 00:13:55,200 --> 00:13:57,320 Otelde beklerken, 164 00:13:57,322 --> 00:14:01,120 Orada nasıl olduğunu merak ediyorum yurtiçiyle ilgilidir 165 00:14:01,360 --> 00:14:04,800 Ve yerlilerle ve Dr. Lorentz. 166 00:15:09,480 --> 00:15:10,920 Ne oldu Arobi? 167 00:15:11,980 --> 00:15:13,720 Dinlemek. 168 00:15:15,680 --> 00:15:19,400 Garip bir ses. Daha önce hiç duymamıştım. 169 00:15:19,800 --> 00:15:23,080 Evet. Makonga'nın ortadan kaybolduğu gün. 170 00:15:23,400 --> 00:15:25,160 İlerlememiz gerekiyor. -Koruma. 171 00:15:39,400 --> 00:15:42,160 Korkuyorlardı. Panik halinde. 172 00:15:42,560 --> 00:15:46,080 Onları daha önce hiç böyle görmemiştim. orman yangını hariç. 173 00:15:46,680 --> 00:15:49,440 Yangın yok. Bu ses. 174 00:15:50,240 --> 00:15:52,640 Ve Yeşil Cehenneme yaklaşıyoruz. 175 00:16:58,080 --> 00:16:59,720 Demba. Yanlış. 176 00:17:39,240 --> 00:17:41,680 Doktor. Bakmak. 177 00:17:45,200 --> 00:17:47,160 Canavarın pençe izi. 178 00:17:53,360 --> 00:17:55,440 Demba'nın tılsımı. 179 00:18:11,680 --> 00:18:16,040 Virunga Dağı. Şu anda hareketsiz bir yanardağ. 180 00:18:16,320 --> 00:18:19,480 Ses. Artık çok daha yüksek sesle. 181 00:18:20,640 --> 00:18:24,520 Yaklaşıyoruz bunun sebebi Arobi. 182 00:18:27,440 --> 00:18:29,240 Tek başıma iniyorum. 183 00:18:29,560 --> 00:18:32,680 Lütfen doktor. Bırak gideyim. 184 00:18:33,760 --> 00:18:36,640 Senden çok daha gencim. -Burada kalsan iyi olur. 185 00:18:37,280 --> 00:18:40,480 Zor anlarda yapabilirsiniz yardım sağlayın. 186 00:18:40,680 --> 00:18:43,840 Geri dönmeliyiz. -Ama bilmemiz gerekiyor 187 00:18:44,400 --> 00:18:48,240 Hayatından korkuyorum. -Ben de. 188 00:18:49,560 --> 00:18:54,960 Tüm hayatım boyunca Arobi, inanıyorum ki tüm bu bilgi korkuyu yener. 189 00:18:55,840 --> 00:18:58,600 Bu inancımı korumalıyım. 190 00:19:18,000 --> 00:19:20,240 Bir hafta oldu ve üç gün. 191 00:19:20,400 --> 00:19:22,880 Safari düzenliyorsun bir parmak şıklatmasıyla değil. 192 00:19:23,120 --> 00:19:28,320 Boncuklara, kristallere ve aynalara ihtiyacınız var düşman kabileleri için satın alın. 193 00:19:29,320 --> 00:19:32,880 birini kendim seçerdim genel sherman tankı. 194 00:19:33,120 --> 00:19:35,920 Bir sonraki en iyi şeye sahibiz. 195 00:19:37,160 --> 00:19:39,560 O küçük bombaya dikkat et. 196 00:19:41,080 --> 00:19:43,320 En yeni oyuncak Amerikan ordusu. 197 00:19:43,600 --> 00:19:46,440 Güçlü, taşınabilir ve yıkıcı. 198 00:19:46,720 --> 00:19:52,000 Böyle ölümcül bir silah ister misin? böceklere karşı mı kullanılıyor? 199 00:19:52,480 --> 00:19:55,920 Hiçbir fikrim yok Dan. Yapılması gerekeni yapıyoruz. 200 00:19:57,840 --> 00:20:01,030 Bazen tüm bilgimi istiyorum bir kuruşa sat... 201 00:20:01,040 --> 00:20:03,760 ...dahil olmamak kabuslarınıza dalın. 202 00:20:04,040 --> 00:20:07,720 Yaban arıları gerçek. -Evet ama çok küçükler. 203 00:20:08,000 --> 00:20:11,120 Mutasyonu unuttun. -Mutasyonu hatırlıyorum. 204 00:20:11,400 --> 00:20:16,680 Diyelim ki mutasyona uğramış yaban arınız 2 veya 3 kat daha büyük... 205 00:20:16,920 --> 00:20:20,600 ...hatta 10 kat daha büyük, 206 00:20:20,840 --> 00:20:23,640 bu bir fark yaratmıyor devasa canavar. 207 00:20:23,920 --> 00:20:27,000 Elbette mutasyona her zaman izin veriliyordu aynı sonuca sahip. 208 00:20:27,240 --> 00:20:31,440 Küçük adımlar, birer birer. Ama bazen bir adım atmak gerekir. 209 00:20:32,720 --> 00:20:34,760 Bilmiyorum Dan. 210 00:20:35,320 --> 00:20:37,760 çok yanılıyor olabilirim tüm bunların içinde. 211 00:20:37,840 --> 00:20:40,960 Ama sen öyle düşünmüyorsun. Önemli olan da bu. 212 00:20:41,280 --> 00:20:44,520 Yarın erkenden ayrılıyoruz. Biraz uyumak istemez misin? 213 00:20:44,760 --> 00:20:47,080 Devam edin, birazdan takip edeceğim. 214 00:20:47,160 --> 00:20:49,880 Tamam, iyi geceler Quent. -İyi geceler Dan. 215 00:21:06,480 --> 00:21:08,320 O, ayın 24'ünün gecesiydi. 216 00:21:08,560 --> 00:21:11,760 25'inin sabahı safarimiz başladı. 217 00:21:12,040 --> 00:21:14,840 Acente en iyiyi işe aldı Orta Afrika'da rehber, 218 00:21:14,880 --> 00:21:16,720 Mahri adında bir Arap. 219 00:21:16,840 --> 00:21:20,200 Dan ve ben, Mahri'nin yardımıyla, bir program hazırladı 220 00:21:20,640 --> 00:21:23,640 Dr. Lorentz'in hastanesini ziyaret etmek Mongwa'da ulaşılabilir... 221 00:21:23,840 --> 00:21:26,200 ...daha fazlasına ihtiyacımız vardı 400 mil yürümek yerine. 222 00:21:26,440 --> 00:21:29,480 Programımız bir tane gerektiriyordu Günde 15 mil. 223 00:21:29,760 --> 00:21:34,280 Biz de öyle umuyorduk 27 gün içinde ulaşacak 224 00:22:08,880 --> 00:22:14,680 Kısa sürede bir Safari'nin olduğunu öğrendim tekrar tekrar adım adım ilerledim. 225 00:22:15,400 --> 00:22:17,357 İlk günler yorucu ve bunu kanıtladı... 226 00:22:17,360 --> 00:22:19,920 ...laboratuvar testleri gerçekleştirin doğru eğitim değildi... 227 00:22:19,930 --> 00:22:22,520 ...bunu yapmak için Afrika'nın vahşi doğası. 228 00:22:38,760 --> 00:22:40,640 Bir hafta geçti. Ve bir tane daha. 229 00:22:40,920 --> 00:22:44,480 Programa sadık kaldık ve yine de tatmin olmadım. 230 00:22:45,000 --> 00:22:46,600 Bir şey beni rahatsız ediyordu. 231 00:22:46,840 --> 00:22:51,360 Hafif bir şüpheyle başladı ve bir duyguya dönüştü. 232 00:22:51,640 --> 00:22:54,360 Açıklamaya çalıştım, ancak bu işe yaramadı. 233 00:22:54,560 --> 00:22:57,360 İçgüdüsel olarak orayı biliyordum bir şeyler olurdu. 234 00:22:57,560 --> 00:23:00,120 Ama ne olduğunu bilmiyordum. 235 00:23:35,600 --> 00:23:36,760 Bir şey duyuyor musun? 236 00:23:37,640 --> 00:23:40,120 Davul çalmaya benziyor. -Evet. 237 00:23:40,640 --> 00:23:41,920 Mahri. 238 00:23:47,080 --> 00:23:51,200 Savaş davulları. Ananga. -Umarım bizi görmemişlerdir. 239 00:24:23,920 --> 00:24:28,280 Yalnızca devam edebildik ve umarım fark edilmeden gitmişizdir. 240 00:24:28,560 --> 00:24:33,080 Ve eğer öyleyse, bizi kabileye alın sorunsuz geçti. 241 00:24:33,280 --> 00:24:37,320 Çok geçmeden buna sahip olduğumuz anlaşıldı tamamen hatalıydı. 242 00:25:37,400 --> 00:25:40,040 Dan. Mahri. Koşmak. 243 00:27:51,160 --> 00:27:53,000 Biz başardık Quent. 244 00:27:55,040 --> 00:27:56,720 Defol buradan. 245 00:28:00,760 --> 00:28:03,980 Daha fazla çatışmayı önlemek için, rotayı değiştirdik... 246 00:28:04,000 --> 00:28:06,177 ...ve 75 mil gitmemiz gerekti daha fazla seyahat edin... 247 00:28:06,180 --> 00:28:08,160 ...sıcak, sonuna kadar açık ve susuz toprak... 248 00:28:08,200 --> 00:28:10,440 Güneş sanki yanıyordu bizden nefret ediyordu. 249 00:28:10,720 --> 00:28:12,920 Ve sonra bizi vurdu içilebilir su. 250 00:28:13,040 --> 00:28:16,280 Ve Afrika'da bunun anlamı bu süre dolmak üzere. 251 00:28:20,800 --> 00:28:23,640 Onları durdur, Mahri. -Özür dilerim Quent. 252 00:28:23,880 --> 00:28:27,000 Ne kadar olduğunu anlamadım kişi bağımlıdır... 253 00:28:27,280 --> 00:28:28,600 ...su. 254 00:28:29,080 --> 00:28:30,360 Hayır, boş. 255 00:28:34,040 --> 00:28:36,200 Hala biraz kaldı elimde. -HAYIR. 256 00:28:36,240 --> 00:28:39,280 İç yoksa çimenlerin üzerine dökeceğim. 257 00:28:41,280 --> 00:28:42,840 Şimdilik bu kadar yeter. 258 00:28:47,960 --> 00:28:50,160 Daha iyi hissediyor musun? -Evet. 259 00:28:52,960 --> 00:28:56,840 Defol buradan. Mahalleyi sevmiyorum. 260 00:28:57,120 --> 00:28:58,840 Mahri, yolda. 261 00:29:30,680 --> 00:29:32,040 Hayır. Hayır. 262 00:29:33,560 --> 00:29:35,540 Hayır. İçmeyi sevmiyorum. 263 00:29:41,280 --> 00:29:43,760 Sorun ne, Mahri? -Akbabalar. 264 00:29:43,800 --> 00:29:45,840 Sadece ne zaman gelirler ölüm yakındır. 265 00:29:46,760 --> 00:29:48,520 Ben dönene kadar kimse içki içmiyor. 266 00:30:07,600 --> 00:30:10,280 Su zehirlidir. İçmeyin. 267 00:30:16,320 --> 00:30:20,320 Yanılmadım. Akbabalarda durum hep aynıdır. 268 00:30:20,560 --> 00:30:21,800 Ne buldun? 269 00:30:22,000 --> 00:30:26,520 Diğer tarafta bir aslan yatıyor, yeni öldü. Zehirlendi. 270 00:30:26,600 --> 00:30:29,280 Su kaynağı mı? -Zehirli. 271 00:31:15,840 --> 00:31:17,960 Bu yaprağı çiğnemeyi deneyin. 272 00:31:19,520 --> 00:31:21,400 Biraz nem içerir. 273 00:31:22,640 --> 00:31:24,400 Deneyin. 274 00:32:07,720 --> 00:32:11,480 Orada bekle Dan. Orada kalın, diyorum. 275 00:32:24,440 --> 00:32:25,560 Tebrikler. 276 00:32:26,680 --> 00:32:31,680 Tadı güzel mi? -Fena değil, oldukça iyi. 277 00:32:33,160 --> 00:32:35,520 Dinleyin lütfen. 278 00:32:36,240 --> 00:32:38,240 Güzel, ıslak, hoş geldin suyu. 279 00:32:39,200 --> 00:32:46,320 Quent, musluğun onlarda olduğunu kapatmayın tamam. 280 00:32:55,080 --> 00:32:57,960 Yağmur yağmaya devam etti. İhtiyacımızdan fazlası 281 00:32:58,760 --> 00:33:00,840 Afrika muhteşem bir yer. 282 00:33:01,120 --> 00:33:04,120 Seni kurutmaya çalışıyor, Yoksa boğulmak mı istiyorsun? 283 00:33:04,680 --> 00:33:06,520 Yağmur bize iki güne mal oldu. 284 00:33:07,080 --> 00:33:10,560 Dan iyileşti, ama huzursuz oldum. 285 00:33:15,880 --> 00:33:19,120 Ne kadar sürer, Mahri? -Hava değişmiyor doktor. 286 00:33:19,640 --> 00:33:22,960 Yağmur devam edebilir günler veya haftalar. 287 00:33:23,200 --> 00:33:25,280 Eğer öyleyse, daha fazla beklemeyeceğiz. 288 00:33:25,320 --> 00:33:27,880 Hamallar yağmur ya da güneş diyor hazırlanmak için. 289 00:34:06,520 --> 00:34:08,480 İyi misin Quent? -Evet, evet. 290 00:34:08,720 --> 00:34:10,880 Sana dik durmana yardım edeceğim. 291 00:34:50,960 --> 00:34:55,120 İyi görünmüyorsun dostum. -Evet. 292 00:34:55,520 --> 00:34:57,800 Mahri, sedye. 293 00:35:02,240 --> 00:35:07,840 Fırtına sırasında zayıfladı. -Kötü bir yol. 294 00:35:08,080 --> 00:35:09,680 Dikkatlice. 295 00:35:41,440 --> 00:35:42,840 O bilinçlidir. 296 00:35:43,680 --> 00:35:47,840 Belki ama öyle düşünüyorum henüz tam olarak orada değil. 297 00:35:50,600 --> 00:35:52,680 Ateşi düştü. 298 00:35:52,920 --> 00:35:54,880 Kimse itiraz etmezse 299 00:35:54,900 --> 00:35:58,560 Konuşmaya devam etmek istiyorum sözümü kes... 300 00:35:58,640 --> 00:36:01,720 ...bazı sorular için. - Mesela ben neredeyim? 301 00:36:05,040 --> 00:36:06,800 Dr. Lorentz görev istasyonundayız. 302 00:36:07,160 --> 00:36:10,350 Acıdan bilincin kapalıydı. Buraya gelmek bir gün sürdü... 303 00:36:10,360 --> 00:36:12,520 ...ve bir yarım gün daha sen uyanmadan önce. 304 00:36:15,960 --> 00:36:19,880 Sen kimsin? -Bu Lorna, Dr. Lorentz'in kızı. 305 00:36:19,960 --> 00:36:23,040 Lorna, Doktor Brady. -Merhaba. 306 00:36:23,120 --> 00:36:26,040 Lorna. -Nasıl hissediyorsun? 307 00:36:28,640 --> 00:36:29,920 En iyi. 308 00:36:32,160 --> 00:36:34,920 Doktor Lorentz nerede? -Ormanda. 309 00:36:36,080 --> 00:36:38,280 Bir süredir. 310 00:36:39,080 --> 00:36:42,920 Neden? -Bizimkiyle aynı nedenden dolayı. 311 00:36:43,720 --> 00:36:47,880 Tıraş ve duştan sonra, Tekrar kendime geldim 312 00:36:48,280 --> 00:36:52,360 Lorna'ya baktım. Arızalı orgu çaldı. 313 00:36:52,960 --> 00:36:55,050 Ne kadar süre kalacağımızı merak ediyordum beklemek zorunda kaldım... 314 00:36:55,060 --> 00:36:57,640 ...Lorentz'in dönüşü seferinin dönüşü. 315 00:36:57,720 --> 00:36:59,520 Bulgularını duymak istedim... 316 00:36:59,520 --> 00:37:03,520 ...Dan ve ben için görev Afrika'da başladı. 317 00:37:07,160 --> 00:37:08,960 Bayan Lorentz. -Arobi. 318 00:37:13,760 --> 00:37:14,960 Babam nerede? 319 00:37:17,600 --> 00:37:19,280 Yaratıcısıyla. 320 00:37:28,560 --> 00:37:29,640 Nasıl öldü? 321 00:37:31,280 --> 00:37:35,260 Volkanın içine indi. 322 00:37:36,480 --> 00:37:38,760 Orada bir canavar var onu buldum. 323 00:37:38,800 --> 00:37:41,720 Ve onu öldürdüm. -Sen onun yanında değil miydin? 324 00:37:44,560 --> 00:37:46,920 Bana takip etmememi söyledi. 325 00:37:48,040 --> 00:37:53,160 Ama bağırdığını duydum. Ona doğru koştum. 326 00:37:55,240 --> 00:38:00,320 Tozun içinde yatıyordu, hayatı ondan çekildi. 327 00:38:03,120 --> 00:38:04,960 Onu oraya gömdüm. 328 00:38:06,240 --> 00:38:08,720 Bunu nasıl biliyorsun? canavar onu öldürdü mü? 329 00:38:14,840 --> 00:38:17,440 Bu onun omzunu bıçakladı. 330 00:38:45,480 --> 00:38:48,560 Bir kısmını enjekte ettim acıdan kaynaklanan şeyler. 331 00:38:49,000 --> 00:38:52,280 Sonuç olumluydu. Hayvan olay yerinde hayatını kaybetti. 332 00:38:52,360 --> 00:38:54,400 Zehir? -Hiç şüphesiz. 333 00:38:55,240 --> 00:38:56,720 Yaratık burada. 334 00:38:56,760 --> 00:39:00,040 Bunları mikroskop altında karşılaştırdım. Kendiniz görün. 335 00:39:03,000 --> 00:39:05,560 İçerideki canlı doku sert dış kısım. 336 00:39:06,240 --> 00:39:07,520 Bir böceğin dokusu. 337 00:39:09,280 --> 00:39:11,120 Bir yaban arısından. 338 00:39:11,360 --> 00:39:15,560 Quent, bunun sadece... acının bir parçası, 339 00:39:16,440 --> 00:39:19,100 ne kadar büyük olduğunu hayal edebiliyor musun canavar olmalı? 340 00:39:19,140 --> 00:39:24,800 Evet ama tahmin etmemeliyiz. Yakında kendi gözümüzle göreceğiz. 341 00:39:43,120 --> 00:39:45,400 Mahri. -Evet? 342 00:39:45,440 --> 00:39:48,000 El bombalarına kişisel bakım yapın. -Evet efendim. 343 00:39:48,040 --> 00:39:50,160 Diğer sandıkları taşımama yardım et. -Evet efendim. 344 00:39:59,240 --> 00:40:02,480 Daha iyi hissediyor musun? -Ben iyiyim. 345 00:40:03,800 --> 00:40:05,360 Artık gözyaşım kalmadı. 346 00:40:08,200 --> 00:40:09,360 Dışarı mı çıkıyorsun? 347 00:40:10,560 --> 00:40:14,000 Evet. -Bunu biliyordum. 348 00:40:17,820 --> 00:40:22,760 Bu bilim, bu deneyler ne için yaşıyorsun. 349 00:40:24,620 --> 00:40:26,760 Bunların ne işe yaradığını merak ediyorum. 350 00:40:26,960 --> 00:40:28,160 Lorna, dinle. 351 00:40:33,240 --> 00:40:36,360 Babanın cesur çalışması ona ne konuda yardım ettin? 352 00:40:36,400 --> 00:40:41,000 Hastaları iyileştir, hastalık ve ölümle mücadele edin. 353 00:40:42,080 --> 00:40:45,760 Onsuz imkansız olurdu bilim ve deneyler. 354 00:40:47,120 --> 00:40:51,680 Deneyler bazen başarısız olur. Hatta çoğu zaman. 355 00:40:53,640 --> 00:40:55,240 Ama yapılması gerekiyor. 356 00:40:57,320 --> 00:41:01,120 Bilimde hiçbir şey mümkün değildir babamı hayata döndür. 357 00:41:18,840 --> 00:41:21,160 Arobi mi? -Evet? 358 00:41:23,080 --> 00:41:24,760 Çok cesursun onlarla gitmek için. 359 00:41:24,800 --> 00:41:27,640 İşi bitirmek istiyorlar babanın başlattığı şey. 360 00:41:28,640 --> 00:41:31,160 Belki ölürler tıpkı babam gibi. 361 00:41:32,040 --> 00:41:35,760 Bayan Lorentz şu ana kadar kaldı Yeşil Cehennemdeki canavarlar. 362 00:41:35,800 --> 00:41:39,400 Kaçmak kolaydır Afrika'nın küçük bir kısmından. 363 00:41:39,440 --> 00:41:43,240 Ama canavarlar doğurduğunda tüm canlılar gibi 364 00:41:43,280 --> 00:41:46,520 yakında çok az yiyecek olacak Yeşil Cehennemdeyiz. 365 00:41:46,560 --> 00:41:48,960 Afrika'ya sahip olmalı mıyız? tamamen kaçmak mı? 366 00:41:50,040 --> 00:41:52,040 Doktor Brady, M. Morgan... 367 00:41:53,040 --> 00:41:55,040 Arayacaklar ve ölecekler. 368 00:41:55,280 --> 00:41:57,060 Herkes ölür. 369 00:41:57,280 --> 00:41:59,560 İnsan yiyen aslan köyü takip ediyor. 370 00:41:59,600 --> 00:42:03,360 O zaman onu öldürmek istemez miyiz? Her ne kadar kayıplar olsa da? 371 00:42:08,880 --> 00:42:12,200 Dün gece erkekler konuştu Köylülerle safariye çıktık. 372 00:42:12,560 --> 00:42:14,220 Bunda yanlış bir şey yok. 373 00:42:14,260 --> 00:42:16,820 Ama safarinin adamları hepsi ortadan kayboldu. 374 00:42:17,240 --> 00:42:18,840 Bir adam hariç. 375 00:42:19,160 --> 00:42:20,560 Nereye? -Göreve geri dönelim. 376 00:42:20,600 --> 00:42:23,840 Neden bizi uyandırmadın? -Herkes uyurken gittiler 377 00:42:23,880 --> 00:42:25,960 güneş doğmadan hemen önce. 378 00:42:26,640 --> 00:42:28,880 Daha sonra şunu kullanırız: köyden adamlar. 379 00:42:30,000 --> 00:42:31,640 Eğer onlar bunu yapmaya istekliyseler. 380 00:42:39,080 --> 00:42:41,600 Mahri, bu konuda bana yardım edebilir misin? bavullar lütfen. 381 00:42:46,600 --> 00:42:48,120 Doktor Brady mi? 382 00:42:49,120 --> 00:42:52,200 Hiçbir şey seni durduramaz mı? -HAYIR. 383 00:42:54,120 --> 00:42:57,880 Köyün adamları hazır. İhtiyacınız kadar. 384 00:42:58,120 --> 00:42:59,560 Lorna, sen bir meleksin. 385 00:43:01,000 --> 00:43:03,720 Ben de gelmeye karar verdim. 386 00:43:04,040 --> 00:43:07,040 Ama, bu genç bir bayana göre değil. 387 00:43:07,280 --> 00:43:09,400 Ormanı biliyorum senden daha iyi. 388 00:43:10,640 --> 00:43:13,800 Üstelik erkekler de geliyor ben olmadan. 389 00:43:14,080 --> 00:43:17,760 Neden? -Yeşil Cehennemden korkuyorlar. 390 00:43:18,960 --> 00:43:22,057 Ama sonra bunu duydular bir kadın benimle seyahat etti, 391 00:43:22,060 --> 00:43:23,740 utandılar. 392 00:43:23,840 --> 00:43:25,580 Teslim olamazlar... 393 00:43:25,584 --> 00:43:28,380 ...korkularının daha büyük olduğunu bir kadınınki. 394 00:43:29,360 --> 00:43:33,120 Bu yüzden? -O halde, arkadaşlığınızı memnuniyetle karşılıyoruz. 395 00:43:33,720 --> 00:43:35,080 Yarın mı gidiyoruz Quent? 396 00:43:37,960 --> 00:43:39,800 Çok erken. 397 00:45:50,360 --> 00:45:55,200 Bir şey köyü yok etti. Dehşete düşmüşler, huzursuzlar. 398 00:45:55,440 --> 00:45:57,800 Lütfen benimle gelir misin? -Elbette. 399 00:46:03,320 --> 00:46:05,760 Lorna, belki yapabilirsin onlarla konuşursun. 400 00:46:10,720 --> 00:46:13,240 Bir bufalo izdihamı... 401 00:46:13,920 --> 00:46:16,840 ...biriyle bitmiyorsun ok veya kelimeler. 402 00:46:16,880 --> 00:46:18,680 Başka seçeneğimiz yok devam etmeliyiz. 403 00:46:18,720 --> 00:46:20,080 Tamam, yoldayız. 404 00:47:07,160 --> 00:47:08,720 Hariç. Mahri. Arobi. 405 00:48:02,480 --> 00:48:06,520 Tipik yaban arısı izleri, ama ölçeği inanılmaz. 406 00:48:07,000 --> 00:48:09,600 Yeşil Cehenneme gidiyorlar. 407 00:48:10,320 --> 00:48:11,880 Doğru yönde yürüyoruz. 408 00:48:51,160 --> 00:48:54,320 Virunga huzursuz. Bugün kızgın. 409 00:48:55,320 --> 00:48:56,920 Quent, korkuyorum. 410 00:48:57,200 --> 00:49:00,760 Geri dönmeliyiz. -HAYIR. Devam et, Arobi. 411 00:49:09,200 --> 00:49:11,440 Sigara mı Dan? -Hayır, teşekkürler. 412 00:49:15,080 --> 00:49:16,920 Maçınız var mı? -Burada. 413 00:49:17,200 --> 00:49:18,280 Teşekkür ederim. 414 00:49:28,080 --> 00:49:33,480 Sorunların ne olduğunu çok iyi biliyorsun bizi bekliyor. 415 00:49:34,760 --> 00:49:40,040 Dan ve ben ayrılmadan önce bile, bir şey bizi endişelendirdi, 416 00:49:41,160 --> 00:49:43,620 eşekarısı böceklerdir. 417 00:49:44,640 --> 00:49:47,440 Onlarla bir koloni oluştururlar lider olarak kraliçe. 418 00:49:48,800 --> 00:49:52,080 Kraliçe çiftleşir ve yumurta bırakır ve çoğalırlar. 419 00:49:53,440 --> 00:49:56,120 O zaman daha hızlı bir şekilde herhangi bir yaşam formu. 420 00:49:59,760 --> 00:50:02,720 Takip ettiğimiz yaratıklar eşekarısı. 421 00:50:05,440 --> 00:50:08,960 Şekilleri ne olursa olsun, ne kadar büyüdüler, 422 00:50:12,120 --> 00:50:16,320 bir an çoğalıyorlar yaban arısı kadar hızlı. 423 00:50:19,080 --> 00:50:21,460 Afrika'nın her yerine akın edecekler. 424 00:50:22,480 --> 00:50:24,960 Yakında onları almazsak koloniyi yok et, 425 00:50:25,000 --> 00:50:26,800 ve daha da önemlisi, onların kraliçesi. 426 00:50:27,160 --> 00:50:29,840 Peki ya silahlar hiçbir işe yaramazsa? 427 00:50:29,880 --> 00:50:31,880 Silahları çıkardık ülkemiz bizimle, Mahri. 428 00:50:33,040 --> 00:50:37,680 Bu. Patlayıcı içeriyorlar galynit denir. 429 00:50:38,040 --> 00:50:40,280 Daha önce buna benzer silahlar gördünüz mü? 430 00:50:41,600 --> 00:50:43,760 Arobi mi? -Hayır ama... 431 00:50:43,770 --> 00:50:46,940 ...o zaman patlayan kayaları gördüm yolu inşa ettiler. 432 00:50:47,600 --> 00:50:50,800 Tamamen aynı değil. Bunlar çok daha güçlü. 433 00:50:54,200 --> 00:50:56,840 Kim var orada? -Quent. 434 00:50:59,560 --> 00:51:01,160 Seni korkutmak istemedim. 435 00:51:02,400 --> 00:51:04,440 Artık sürekli korkuyorum. 436 00:51:04,720 --> 00:51:06,560 Keşke güvenli bir yerde olsaydın, buradan uzakta. 437 00:51:07,480 --> 00:51:08,960 Keşke hepimiz böyle olsaydık. 438 00:51:09,600 --> 00:51:12,640 Biz bunu yapana kadar kimse güvende olmayacak kraliçeyi öldürdü. 439 00:51:14,440 --> 00:51:17,400 Böyle bir ülkeden geliyorsun buradan çok uzakta. 440 00:51:19,000 --> 00:51:22,520 Bizim için bu endişe neden? 441 00:51:22,840 --> 00:51:25,760 Sorumluluk duygum Sanırım. 442 00:51:25,840 --> 00:51:29,520 Pimi çıkardıktan sonra, çabuk uzaklaşırsın. 443 00:51:29,760 --> 00:51:32,480 Oldukça ağırdırlar, bu yüzden onları atmak en iyisi... 444 00:51:32,520 --> 00:51:35,500 ...kolun uzanmışken, bu taraftan. 445 00:51:35,560 --> 00:51:37,160 Anlaşıldı? 446 00:51:39,280 --> 00:51:40,440 Peki Quent? 447 00:51:41,080 --> 00:51:43,680 bitene kadar hiçbir şeye başlayamayız güneş doğuyor ve bir manzaramız var. 448 00:51:43,800 --> 00:51:45,440 Biraz uyumaya çalışacağız. 449 00:51:46,110 --> 00:51:48,320 Çağrıdayım ve uyanığım yakında sizden biri. 450 00:51:48,400 --> 00:51:52,000 Tamam, şunu tekrar kaldır. - Biraz dinlen, Lorna. 451 00:52:16,920 --> 00:52:18,000 Hariç. 452 00:52:22,020 --> 00:52:23,990 Ne? -Dinlemek. 453 00:52:27,360 --> 00:52:30,440 Arobi, yanılmamalıyız. 454 00:52:34,520 --> 00:52:36,520 Bu sesi tanıyorum. 455 00:53:56,800 --> 00:53:59,120 Etrafımızı sardılar ama saldırmayın. 456 00:53:59,960 --> 00:54:03,440 Belki de ateşi sevmiyorlar. Hadi burada deneyelim. 457 00:54:04,200 --> 00:54:05,560 O halde gazyağı nerede? 458 00:54:08,640 --> 00:54:10,040 Herkes geri çekilsin. 459 00:54:22,600 --> 00:54:24,797 Hiçbir iz bulamadım hayvanlar... 460 00:54:24,800 --> 00:54:27,040 ...kampımızda olanlar önceki gece. 461 00:54:27,440 --> 00:54:28,680 Neyse ki haklıydım. 462 00:54:29,000 --> 00:54:30,640 Her ne idiyse, 463 00:54:30,650 --> 00:54:34,240 ateşi sevmiyordu ve biz sevdik sabaha kadar yandı. 464 00:54:34,760 --> 00:54:38,320 Ovaya baktım ve kokladım yaşadığım korku 465 00:54:38,400 --> 00:54:42,440 Sadece kendim için korkmayın, ancak gruptaki herkes için. 466 00:54:42,680 --> 00:54:44,277 Şuna ikna oldum ki... 467 00:54:44,280 --> 00:54:46,960 ...o şey bunu bulacaktı Dr. Lorentz öldürmüştü 468 00:54:47,060 --> 00:54:50,320 Ve eğer bunu durdurabilseydik, zamanı geldiğinde. 469 00:54:50,600 --> 00:54:54,440 Kampı dağıtırken Arobi dedim ve geri kalanı cephaneyi kontrol etmek için... 470 00:54:54,480 --> 00:54:57,080 ...ve kendim kaldım bu soruyu sorun. 471 00:54:57,320 --> 00:55:00,320 Eğer bulursak, onu yok edebilir miyiz? 472 00:55:00,560 --> 00:55:02,600 Cevabı bilmiyordum. 473 00:55:03,400 --> 00:55:07,680 Ben de herkesin yaptığını yaptım Bilinmeyenle yüz yüze. 474 00:55:07,720 --> 00:55:09,480 Sessizce dua edin. 475 00:55:27,960 --> 00:55:32,150 Volkanın eteğindeyiz. -Bu sabah çok sigara içiyor. 476 00:55:34,650 --> 00:55:35,880 Devam ediyoruz. 477 00:56:41,920 --> 00:56:43,920 İşte yine burada. -Evet. 478 00:56:45,840 --> 00:56:48,560 Nereden gelmiş olabilir? -Bilmiyorum. 479 00:56:50,040 --> 00:56:51,200 Burada bekle. 480 00:57:22,040 --> 00:57:23,240 Tamam, gidelim. 481 00:57:40,320 --> 00:57:42,400 Kısa bir ara veriyoruz. 482 00:57:44,720 --> 00:57:47,120 Hala iyi misin, Lorna? -Evet. 483 00:57:59,600 --> 00:58:01,600 Çantaları arkanızda bırakın ve cephaneyi getir. 484 00:58:50,000 --> 00:58:53,800 Dan, seninle konuşmak istiyorum. Sen burada kal. 485 00:58:55,640 --> 00:58:57,000 Hariç. -Evet? 486 00:58:57,720 --> 00:59:01,080 Cephanenizi kontrol edin. Ve Lorna'nınki. 487 00:59:01,720 --> 00:59:04,400 Her şey öyle görünüyor sürüsü yakındadır. 488 00:59:04,680 --> 00:59:07,560 Onlarla kal, İlk ben gidiyorum. 489 00:59:08,400 --> 00:59:11,120 Korumanızda olun. -Bunu benim için sakla, olur mu? 490 00:59:54,760 --> 00:59:55,880 Kraliçe. 491 00:59:56,320 --> 00:59:58,080 İnanılmaz. 492 01:00:00,640 --> 01:00:03,800 Muhtemelen tek şansımız artık birlikteler. 493 01:00:04,840 --> 01:00:06,920 Evet, hadi. 494 01:00:17,280 --> 01:00:21,760 Mahri, daha aşağıyı kaz. Arobi, sen sol kanattasın. 495 01:00:21,800 --> 01:00:24,560 Lorna, tepeye ve orada kal. 496 01:00:24,600 --> 01:00:26,840 Dan, sen benimle gel. -İyi. 497 01:00:27,080 --> 01:00:28,310 Bu sinyali verdiğimde... 498 01:00:28,320 --> 01:00:31,760 ...sonra ilk ikisini at el bombaları atın ve hızla uzaklaşın. 499 01:00:31,800 --> 01:00:33,560 Buraya dönün ve talimatları bekleyin. 500 01:00:35,120 --> 01:00:37,320 Dua ediyorum ki işe yarasın. El bombalarını alın. 501 01:00:41,920 --> 01:00:43,000 Tamam, hadi. 502 01:01:18,760 --> 01:01:20,440 İşe yaramıyor. 503 01:01:22,280 --> 01:01:23,740 Çıkmak. 504 01:02:29,600 --> 01:02:31,360 Quent. -Evet. 505 01:02:31,600 --> 01:02:34,040 Neredesin? -Burada. 506 01:02:36,680 --> 01:02:40,160 Seni gördüğüme sevindim. Senin için korktum. 507 01:02:43,000 --> 01:02:46,760 Lorna nerede? o iyi mi? -Evet benimle birlikte. 508 01:02:47,080 --> 01:02:50,480 Diğerleri mi? - Sarsılmış ama hayatta. 509 01:02:52,400 --> 01:02:54,320 Arobi mi? -Evet? 510 01:02:54,840 --> 01:02:56,360 Meşaleleri yakmak ister misin? 511 01:03:11,240 --> 01:03:12,360 Teşekkür ederim. 512 01:03:15,640 --> 01:03:17,360 Bir çıkış bulmalıyız. 513 01:03:17,400 --> 01:03:19,500 Çok büyük bir mağara. 514 01:03:20,100 --> 01:03:22,300 Bu yönü seçelim. 515 01:03:22,440 --> 01:03:24,040 Sorumluluğu sen al Quent. 516 01:03:54,160 --> 01:03:56,000 Duvara yakın dur. 517 01:03:57,000 --> 01:03:59,520 Burası oldukça dar. 518 01:04:13,240 --> 01:04:14,440 Emin değilim Dan. 519 01:04:17,480 --> 01:04:19,320 Gün ışığını göremiyorum. 520 01:04:20,360 --> 01:04:23,600 Biraz daha yürüsek iyi olur. -Aslında. 521 01:04:45,400 --> 01:04:47,760 Koridor burada ikiye ayrılıyor. 522 01:04:52,960 --> 01:04:57,080 Dan, sen ve Mahri o kısmı araştırın. Bunu alıp götüreceğim. 523 01:04:57,160 --> 01:04:59,480 Lorna, sen ve Arobi burada bekliyorsunuz. 524 01:06:48,200 --> 01:06:52,270 Lorna. Arobi. Bir çıkış bulmuş olabiliriz. 525 01:06:52,670 --> 01:06:55,280 Quent henüz dönmedi mi? -Henüz değil. 526 01:06:55,760 --> 01:06:56,960 Quent. 527 01:06:59,240 --> 01:07:00,600 Quent. 528 01:07:10,920 --> 01:07:12,440 Her şey yolunda mı? -Peki sen? 529 01:07:12,520 --> 01:07:15,200 Pekala, yolu göster, Dan. -İyi. 530 01:07:15,240 --> 01:07:16,680 Grupta kalın. 531 01:09:37,240 --> 01:09:40,360 Volkan başardı işimizi yapmak için. 532 01:09:41,320 --> 01:09:44,120 Doğa her zaman onun olacak kendi hatalarını düzelt. 533 01:09:44,880 --> 01:09:47,200 Babam memnun olmalı. 534 01:09:48,440 --> 01:09:53,080 O hayvanların ölümü halkıma özgürlük ver. 535 01:09:53,320 --> 01:09:55,080 Tanrılar bizden yanaydı. 536 01:09:55,800 --> 01:09:58,300 Bize bir şey öğrettiler Dr. Lorentz bize şunları öğretti: 537 01:09:58,990 --> 01:10:01,220 inanmaya devam etmek. 538 01:10:03,920 --> 01:10:09,920 Gutte'nin çevirisi.